-
1 voulez-vous
гл.общ. (...) пожалуйста (глагол vouloir в вопросительной форме выражает просьбу или приказ) -
2 voulez-vous-t'y?
гл.общ. (...) вы хотите? (...) -
3 voulez-vous?
гл.общ. замолчите, не делайте этого, перестаньте, прекратите -
4 voulez-vous bien vous tai!
гл.общ. да замолчите же!Французско-русский универсальный словарь > voulez-vous bien vous tai!
-
5 voulez-vous vous débarrasser?
гл.общ. разденьтесь!, снимите пальто!Французско-русский универсальный словарь > voulez-vous vous débarrasser?
-
6 voulez-vous fin!
гл.общ. перестаньте!, прекратите! -
7 voulez-vous un dessin?
гл.Французско-русский универсальный словарь > voulez-vous un dessin?
-
8 que voulez-vous que je vous dise?
Je ne peux pas leur donner tort, personnellement vous savez que je n'ai aucun préjugé de races, je trouve que ce n'est pas de notre époque et j'ai la prétention de marcher avec mon temps, mais enfin, que diable! quand on s'appelle le marquis de Saint-Loup on n'est pas dreyfusard, que voulez-vous que je vous dise? (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Я их нисколько не обвиняю. Лично я, как вы знаете, не имею никаких расовых предрассудков, считая их устаревшими, а я хочу идти в ногу со временем, но в конце концов, черт возьми, когда носишь имя маркиза де Сен-Лу, нельзя быть дрейфусаром. Это каждому должно быть ясно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > que voulez-vous que je vous dise?
-
9 que voulez-vous dire par là?
Dictionnaire français-russe des idiomes > que voulez-vous dire par là?
-
10 où voulez-vous en venir
куда вы клоните, куда вы ведете?Le dictionnaire commercial Français-Russe > où voulez-vous en venir
-
11 combien voulez-vous y mettre
нареч.Французско-русский универсальный словарь > combien voulez-vous y mettre
-
12 que voulez vous?
мест.общ. что поделаешь?, что же делать? (формы глагола vouloir образуют ряд разговорных речений) -
13 que voulez-vous dire par là?
мест.Французско-русский универсальный словарь > que voulez-vous dire par là?
-
14 que voulez-vous?
мест.общ. что вы хотите? -
15 qui voulez-vous voir? -toi!
Французско-русский универсальный словарь > qui voulez-vous voir? -toi!
-
16 vous voulez prendre le café aux dépens de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > vous voulez prendre le café aux dépens de qn
-
17 vous voulez rire?
вы что, смеетесь? -
18 vous voulez rire
сущ.общ. вы шутите -
19 ne jugez point, si vous ne voulez être jugé
prov.не судите и да не судимы будете (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > ne jugez point, si vous ne voulez être jugé
-
20 ce sera quand vous voulez
Le dictionnaire commercial Français-Russe > ce sera quand vous voulez
См. также в других словарях:
Voulez-Vous — Álbum de ABBA Publicación 23 de abril de 1979 … Wikipedia Español
Voulez-vous — Album par ABBA Sortie 23 avril 1979 Enregistrement mars 1978 – mars 1979 Durée 41:33 Genre(s) pop, disco Producteur(s) … Wikipédia en Français
Voulez-Vous — steht für: Voulez Vous (Album), ein Album der Gruppe ABBA Voulez Vous (Lied), ein Lied aus dem gleichnamigen Album Voulez Vous ist außerdem Bestandteil des Namens vieler Werke. Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
Voulez-Vous — Album par ABBA Sortie 23 avril 1979 Enregistrement mars 1978 – mars 1979 Durée 41:33 Genre pop, disco Producteur … Wikipédia en Français
Voulez-vous — ● Voulez vous, veux tu expriment un ordre poli ou violent selon l intonation … Encyclopédie Universelle
Voulez-Vous — Infobox Album | Name = Voulez Vous Type = Album Artist = ABBA Released = April 23, 1979 Recorded = March 1978 March 1979 Genre = Europop / Disco Length = 41:33 Label =Polar (original release) PolyGram (1992 1997) Universal Music (1998 ) Producer … Wikipedia
Voulez-Vous — Эта статья о альбоме ABBA; об одноимённой песне см.: Voulez Vous (песня). Voulez Vous … Википедия
Voulez-Vous (Album) — Voulez Vous Studioalbum von ABBA Veröffentlichung 23. April 1979 Label Polar (Originalausgabe) Universal Internatio … Deutsch Wikipedia
Voulez-Vous (canción) — «Voulez Vous» Sencillo de ABBA del álbum Voulez Vous Lado A 1. Voulez Vous 2. Angel Eyes Publicación 1 de agosto de 1979 Formato Sencillo 7 Grabación … Wikipedia Español
Voulez-Vous (песня) — «Voulez Vous» … Википедия
Voulez-Vous (Lied) — Voulez Vous ist ein Song der schwedischen Pop Gruppe ABBA, der ursprünglich auf dem gleichnamigen Album erschien. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Lied hat eine Spieldauer von 5 Minuten 11 Sekunden;… … Deutsch Wikipedia